Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 26.6% (175 of 656 strings)

Co-authored-by: Joaquín Villalba <joaco-mono@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/es/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-08 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-08 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Minetest-j45 <janscheresmonesma@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Joaquín Villalba <joaco-mono@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -841,34 +841,34 @@ msgstr "Aleatorio"
 #: app/templates/base.html:39 app/templates/base.html:239
 #: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:8
 msgid "Help"
-msgstr "Ayudar"
+msgstr "Ayuda"
 
 #: app/templates/base.html:42 app/templates/packages/view.html:123
 #: app/templates/packages/view.html:463 app/templates/threads/list.html:4
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Hilos de discusión"
 
 #: app/templates/base.html:48
 #, python-format
 msgid "Search %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar %(type)s"
 
 #: app/templates/base.html:48 app/templates/todo/tags.html:11
 #: app/templates/todo/tags.html:13
 msgid "Search all packages"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en todos los paquetes"
 
 #: app/templates/base.html:50 app/templates/todo/tags.html:15
 msgid "Search"
-msgstr "Búsqueda"
+msgstr "Buscar"
 
 #: app/templates/base.html:62
 msgid "Work Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Cola de trabajo"
 
 #: app/templates/base.html:75 app/templates/base.html:127
 msgid "To do list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de tareas"
 
 #: app/templates/base.html:84 app/templates/notifications/list.html:4
 msgid "Notifications"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Notificaciones"
 
 #: app/templates/base.html:105
 msgid "Add Package"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir paquete"
 
 #: app/templates/base.html:122
 msgid "Profile"
@@ -888,19 +888,19 @@ msgstr "Administrador"
 
 #: app/templates/base.html:143
 msgid "License Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de licencias"
 
 #: app/templates/base.html:148
 msgid "Restore Package"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar paquete"
 
 #: app/templates/base.html:151
 msgid "Tag Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de etiquetas"
 
 #: app/templates/base.html:153
 msgid "Create Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Crear etiqueta"
 
 #: app/templates/base.html:158 app/templates/packages/release_new.html:12
 msgid "Settings"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Ajustes"
 
 #: app/templates/base.html:161
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: app/templates/base.html:196
 msgid "Help translate ContentDB"
@@ -916,11 +916,11 @@ msgstr "Ayuda a traducir ContentDB"
 
 #: app/templates/base.html:240
 msgid "Policy and Guidance"
-msgstr ""
+msgstr "Política y orientación"
 
 #: app/templates/base.html:241
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: app/templates/base.html:242 app/templates/users/register.html:43
 msgid "Privacy Policy"
@@ -928,11 +928,11 @@ msgstr "Política de privacidad"
 
 #: app/templates/base.html:243
 msgid "Report / DMCA"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar / DMCA"
 
 #: app/templates/base.html:244
 msgid "Stats / Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas / Monitoreo"
 
 #: app/templates/base.html:245
 msgid "User List"
@@ -940,40 +940,40 @@ msgstr "Lista de usuarios"
 
 #: app/templates/base.html:246
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código fuente"
 
 #: app/templates/index.html:4
 msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenidos"
+msgstr "Bienvenido"
 
 #: app/templates/index.html:38 app/templates/macros/reviews.html:73
 #: app/templates/packages/similar.html:22
 #, python-format
 msgid "%(title)s by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s por %(author)s"
 
 #: app/templates/index.html:43
 #, python-format
 msgid "<strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(title)s</strong> por %(author)s"
 
 #: app/templates/index.html:69 app/templates/packages/reviews_list.html:4
 #: app/templates/packages/view.html:127 app/templates/packages/view.html:265
 #: app/templates/users/profile.html:193
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Reseñas"
 
 #: app/templates/index.html:86
 msgid "Previous"
-msgstr "Previa"
+msgstr "Anterior"
 
 #: app/templates/index.html:90 app/templates/users/claim_forums.html:87
 msgid "Next"
-msgstr "Próxima"
+msgstr "Siguiente"
 
 #: app/templates/index.html:96
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Destacado"
 
 #: app/templates/index.html:101 app/templates/index.html:108
 #: app/templates/index.html:115 app/templates/index.html:122
@@ -984,88 +984,88 @@ msgstr "Ver más"
 
 #: app/templates/index.html:103
 msgid "Recently Added"
-msgstr "Recientemente añadido"
+msgstr "Añadido recientemente"
 
 #: app/templates/index.html:110
 msgid "Recently Updated"
-msgstr "Recientemente actualizado"
+msgstr "Actualizado recientemente"
 
 #: app/templates/index.html:117
 msgid "Top Games"
-msgstr "Los mejores juegos"
+msgstr "Mejores juegos"
 
 #: app/templates/index.html:124
 msgid "Top Mods"
-msgstr "Mejores Mods"
+msgstr "Mejores mods"
 
 #: app/templates/index.html:131
 msgid "Top Texture Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Mejores paquetes de texturas"
 
 #: app/templates/index.html:135
 msgid "Search by Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar por etiquetas"
 
 #: app/templates/index.html:153
 msgid "Highest Reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Mejor puntuado"
 
 #: app/templates/index.html:160
 msgid "Recent Positive Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Reseñas positivas recientes"
 
 #: app/templates/index.html:167
 #, python-format
 msgid "CDB has %(count)d packages, with a total of %(downloads)d downloads."
-msgstr ""
+msgstr "CDB tiene %(count)d paquetes, con un total de %(downloads)d descargas."
 
 #: app/templates/admin/audit_view.html:16
 #, python-format
 msgid "Caused by %(author)s."
-msgstr ""
+msgstr "Causado por %(author)s."
 
 #: app/templates/admin/audit_view.html:20
 msgid "Caused by a deleted user."
-msgstr ""
+msgstr "Causado por un usuario borrado."
 
 #: app/templates/admin/list.html:62
 msgid "Deletion is permanent."
-msgstr ""
+msgstr "La eliminación es permanente."
 
 #: app/templates/admin/send_bulk_email.html:4
 msgid "Send bulk email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correo electrónico masivo"
 
 #: app/templates/admin/send_bulk_notification.html:4
 msgid "Send bulk notification"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar notificación masiva"
 
 #: app/templates/admin/send_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Send email to %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar email a %(username)s"
 
 #: app/templates/admin/licenses/list.html:8
 msgid "New License"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva licencia"
 
 #: app/templates/admin/licenses/list.html:10
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:8
 msgid "New Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva etiqueta"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:30
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:24
 #: app/templates/users/settings_email.html:44
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:34
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:38
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:28
@@ -1073,34 +1073,34 @@ msgstr ""
 #: app/templates/todo/editor.html:46 app/templates/users/list.html:22
 #: app/templates/users/profile.html:178
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes"
 
 #: app/templates/admin/versions/list.html:4
 #: app/templates/admin/versions/list.html:10
 msgid "Minetest Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones de Minetest"
 
 #: app/templates/admin/versions/list.html:8
 msgid "New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión nueva"
 
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:4
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:10
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencias"
 
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:8
 msgid "New Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva advertencia"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:5
 #, python-format
 msgid "Edit - %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar - %(name)s"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:7
 msgid "Create API Token"
-msgstr ""
+msgstr "Crear token de API"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:17
 #: app/templates/packages/release_edit.html:80
@@ -1109,59 +1109,66 @@ msgstr ""
 #: app/templates/threads/delete_thread.html:19
 #: app/templates/threads/view.html:40 app/templates/users/delete.html:34
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:24
 msgid "API Tokens allow scripts to act on your behalf."
-msgstr ""
+msgstr "Los tokens de la API permiten que los scripts actúen en tu nombre."
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:25
 msgid ""
 "Be careful with what/whom you share tokens with, as you are responsible "
 "for your account's actions."
 msgstr ""
+"Ten cuidado con qué/quién compartes tus tokens, ya que eres responsable de "
+"las acciones de tu cuenta."
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:30
+#, fuzzy
 msgid "Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de acceso"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:33
 msgid ""
 "For security reasons, access tokens will only be shown once. Reset the "
 "token if it is lost."
 msgstr ""
+"Por razones de seguridad, los tokens de acceso sólo se mostrarán una vez. "
+"Restablece el token si lo pierdes."
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:40
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:49
 msgid "Human-readable name to tell tokens apart."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre legible para distinguir tokens."
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:50
 msgid "Recommended: Only allows token to interact with a particular package."
 msgstr ""
+"Recomendado: Sólo permitir que el token interactúe con un paquete en "
+"particular."
 
 #: app/templates/api/list_tokens.html:4
 #, python-format
 msgid "API Tokens | %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens de API | %(username)s"
 
 #: app/templates/api/list_tokens.html:8 app/templates/macros/topics.html:29
 #: app/templates/macros/topics.html:65
 #: app/templates/packages/alias_list.html:13
 #: app/templates/packages/releases_list.html:29
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #: app/templates/api/list_tokens.html:9
 msgid "API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación de la API"
 
 #: app/templates/api/list_tokens.html:19
 msgid "No tokens created"
-msgstr ""
+msgstr "No se han creado tokens"
 
 #: app/templates/emails/base.html:63 app/templates/emails/notification.html:34
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:37
@@ -1169,21 +1176,21 @@ msgstr ""
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:13
 #: app/templates/threads/view.html:31
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Anular la suscripción"
 
 #: app/templates/emails/notification.html:10
 #, python-format
 msgid "From %(username)s and on package %(package)s."
-msgstr ""
+msgstr "De %(username)s y en el paquete %(package)s."
 
 #: app/templates/emails/notification.html:13
 #, python-format
 msgid "From %(username)s."
-msgstr ""
+msgstr "De %(username)s."
 
 #: app/templates/emails/notification.html:19
 msgid "View Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Ver notificación"
 
 #: app/templates/emails/notification.html:26
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:29
@@ -1191,121 +1198,133 @@ msgid ""
 "You are receiving this email because you are a registered user of "
 "ContentDB, and have email notifications enabled."
 msgstr ""
+"Está recibiendo este correo electrónico porque es un usuario registrado de "
+"ContentDB y tiene activadas las notificaciones por correo electrónico."
 
 #: app/templates/emails/notification.html:30
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:33
 msgid "Manage your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar tus preferencias"
 
 #: app/templates/emails/notification.html:37
 #, python-format
 msgid "This is a '%(type)s' notification."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una notificación de %(type)s."
 
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:7
 msgid "Other Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Otras notificaciones"
 
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:14
 #, python-format
 msgid "from %(username)s."
-msgstr ""
+msgstr "De %(username)s."
 
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:22
 msgid "View Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ver notificaciones"
 
 #: app/templates/emails/verify.html:4
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5
 msgid "Hello!"
-msgstr ""
+msgstr "Hola!"
 
 #: app/templates/emails/verify.html:7
 msgid ""
 "This email has been sent to you because someone (hopefully you) has "
 "entered your email address as a user's email."
 msgstr ""
+"Este correo electrónico le ha sido enviado porque alguien (esperemos que sea "
+"usted) ha introducido su dirección de correo electrónico como usuario."
 
 #: app/templates/emails/verify.html:11
 msgid "If it wasn't you, then just delete this email."
-msgstr ""
+msgstr "Si no fue usted, elimine este correo electrónico."
 
 #: app/templates/emails/verify.html:15
 msgid "If this was you, then please click this link to confirm the address:"
 msgstr ""
+"Si se trata de usted, haga clic en este enlace para confirmar la dirección:"
 
 #: app/templates/emails/verify.html:19
 msgid "Confirm Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar dirección de correo electrónico"
 
 #: app/templates/emails/verify.html:23
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:17
 msgid "Or paste this into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "O pegue esto en su navegador:"
 
 #: app/templates/emails/verify.html:30
 msgid ""
 "You are receiving this email because someone (hopefully you) entered your"
 " email address as a user's email."
 msgstr ""
+"Usted está recibiendo este correo electrónico porque alguien (con suerte, "
+"usted) ha introducido su dirección de correo electrónico como usuario."
 
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:9
 msgid ""
 "We're sorry to see you go. You just need to do one more thing before your"
 " email is blacklisted."
 msgstr ""
+"Sentimos que te vayas. Sólo tienes que hacer una cosa más antes de que tu "
+"correo electrónico esté en la lista negra."
 
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:23
 msgid ""
 "You are receiving this email because someone (hopefully you) entered your"
 " email address in the unsubscribe form."
 msgstr ""
+"Está recibiendo este correo electrónico porque alguien (con suerte, usted) "
+"ha introducido su dirección de correo electrónico en el formulario de "
+"cancelación de suscripción."
 
 #: app/templates/macros/audit_log.html:13
 #, python-format
 msgid "Severity: %(sev)s."
-msgstr ""
+msgstr "Severidad: %(sev)s."
 
 #: app/templates/macros/audit_log.html:32
 msgid "Deleted User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario eliminado"
 
 #: app/templates/macros/audit_log.html:64
 msgid "No audit log entries."
-msgstr ""
+msgstr "Sin entradas en el registro de auditoría."
 
 #: app/templates/macros/forms.html:52
 #: app/templates/packages/create_edit.html:41
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: app/templates/macros/forms.html:107
 msgid "Start typing to see suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Empiece a escribir para ver sugerencias"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:5 app/templates/todo/user.html:34
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:22
 msgid "Create first release"
-msgstr ""
+msgstr "Crear primera versión"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:26
 msgid "Set up releases"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar versiones"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:29
 msgid "You need to create a release before this package can be approved."
-msgstr ""
+msgstr "Debe crear una versión antes de que se pueda aprobar este paquete."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:31
 msgid "A release is required before this package can be approved."
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere una versión antes de que este paquete pueda ser aprobado."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:36
 msgid "You need to add at least one screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Debe agregar al menos una captura de pantalla."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:40
 #, python-format
@@ -1313,14 +1332,16 @@ msgid ""
 "The following hard dependencies need to be added to ContentDB first: "
 "%(deps)s"
 msgstr ""
+"Las siguientes dependencias deben añadirse a ContentDB primero: %(deps)s"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:44
 msgid "Please wait for the license to be added to CDB."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, espere a que la licencia sea añadida a CDB."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:51
 msgid "You should add at least one screenshot, but this isn't required."
 msgstr ""
+"Debería añadir al menos una captura de pantalla, pero no es obligatorio."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:57
 msgid "Please wait for the release to be approved."