Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Co-authored-by: debiankaios <info@debiankaios.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-21 02:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-20 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-22 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
+"Last-Translator: debiankaios <info@debiankaios.de>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:102
@@ -418,15 +419,14 @@ msgstr "Titelbild"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:36
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:37 app/templates/base.html:238
 #: app/templates/macros/threads.html:53 app/templates/packages/view.html:478
 #: app/templates/report/index.html:4 app/templates/report/index.html:10
 #: app/templates/users/profile.html:28
-#, fuzzy
 msgid "Report"
-msgstr "Speicherort"
+msgstr "Melden"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:64
 msgid "Already subscribed!"
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "Automatisch (empfohlen)"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:34
 msgid "Rolling Release"
-msgstr "Rolling Release"
+msgstr "Laufende Aktualisierung"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:37
 msgid "On Git Tag"
@@ -2561,19 +2561,19 @@ msgstr "Siehe Auditierungsprotokoll"
 
 #: app/templates/report/index.html:19
 msgid "URL to the thing you're reporting"
-msgstr ""
+msgstr "URL dessen, was Sie melden"
 
 #: app/templates/report/index.html:21
 msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
-msgstr ""
+msgstr "Was melden Sie? Warum melden Sie es?"
 
 #: app/templates/report/index.html:25
 msgid "Reports will be shared with ContentDB staff."
-msgstr ""
+msgstr "Meldungen werden mit dem ContentDB-Personal geteilt."
 
 #: app/templates/report/index.html:27
 msgid "Only the admin will be able to see who made the report."
-msgstr ""
+msgstr "Nur der Administrator kann sehen wer die Meldung erstellt hat."
 
 #: app/templates/tasks/view.html:5
 msgid "Task Failed"
@@ -2745,12 +2745,11 @@ msgstr "Paket-Tags"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:23 app/templates/todo/tags.html:27
 msgid "Missing tags only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur fehlende Schlagworte"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Edit Tags"
-msgstr "Angaben verändern"
+msgstr "Schlagworte bearbeiten"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11 app/templates/todo/user.html:4
 #, python-format
@@ -3166,25 +3165,24 @@ msgid "Delete Anyway"
 msgstr "Trotzdem löschen"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Check Your Email"
-msgstr "Benutzername oder E-Mail"
+msgstr "Prüfen Sie Ihre E-Mails"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:11
 msgid "We've sent an email to the address you specified."
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben eine E-Mail an die von Ihnen angegebene Adresse geschickt."
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:12
 msgid "You'll need to click the link in the email to confirm it."
-msgstr ""
+msgstr "Zur Verifizierung müssen Sie den Link in der E-Mail anklicken."
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:16
 msgid "The link will expire in 12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Der Link verliert in 12 Stunden seine Gültigkeit"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:22
 msgid "My email never arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Meine E-Mail ist nie angekommen"
 
 #: app/templates/users/forgot_password.html:4
 msgid "Request Password Reset"
@@ -3419,4 +3417,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Reports will be shared with ContentDB stuff."
 #~ msgstr ""
-