Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (655 of 656 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-08 02:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-13 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: debiankaios <info@debiankaios.de>\n"
+"Last-Translator: cx384 <muelladresse84@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2700,28 +2700,28 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:92
 msgid "Unadded Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht hinzugefügte Topics"
 
 #: app/templates/todo/user.html:95
 msgid "List of your forum topics which do not have a matching package."
-msgstr ""
+msgstr "Liste ihrer Forum Topics , die kein dazugehöriges Paket haben."
 
 #: app/templates/todo/user.html:96
 msgid "Topics with a strikethrough have been marked as discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Durchgestrichene Topics wurden als verworfen markiert."
 
 #: app/templates/todo/user.html:104
 msgid "Congrats! You don't have any topics which aren't on CDB."
-msgstr ""
+msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben keine Topics, die nicht auf CDB sind."
 
 #: app/templates/users/account.html:4
 #, python-format
 msgid "Account and Security - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Konto und Sicherheit - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/account.html:16
 msgid "Edit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto bearbeiten"
 
 #: app/templates/users/account.html:45
 msgid "Change Password"
@@ -2730,32 +2730,34 @@ msgstr "Passwort ändern"
 #: app/templates/users/account.html:49
 #: app/templates/users/change_set_password.html:20
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort festlegen"
 
 #: app/templates/users/account.html:54
 msgid "Has password"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Passwort"
 
 #: app/templates/users/account.html:56
 msgid "Doesn't have password"
-msgstr ""
+msgstr "Hat kein Passwort"
 
 #: app/templates/users/account.html:60
 msgid "Linked Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Verknüpfte Konten"
 
 #: app/templates/users/account.html:67 app/templates/users/account.html:79
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden"
 
 #: app/templates/users/account.html:70
 #, python-format
 msgid "Please PM %(rubenwardy)s on the forums to link your account."
 msgstr ""
+"Bitte schreiben sie auf dem Forum eine PM an %(rubenwardy)s, um ihren "
+"Account zu verknüpfen."
 
 #: app/templates/users/account.html:84
 msgid "View ContentDB's GitHub Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB's GitHub-Berechtigungen anzeigen"
 
 #: app/templates/users/account.html:89
 msgid "Link Github"
@@ -2862,48 +2864,52 @@ msgstr "Ein Forum Konto erstellen"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:10
 msgid "Confirm Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Konto bestätigen"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:13
 msgid ""
 "You'll need to use prove that you have access to your forum account using "
 "one of the options below."
 msgstr ""
+"Sie müssen nachweisen, dass Sie Zugang zu Ihrem Forum Konto haben, indem Sie "
+"eine der folgenden Optionen verwenden."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:14
 msgid "This is so ContentDB can link your account to your forum account."
 msgstr ""
+"Dies ist notwendig, damit ContentDB Ihr Konto mit Ihrem Forum Konto "
+"verknüpfen kann."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:18
 msgid "Don't have a forums account?"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben noch kein Forum Konto?"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:19
 #, python-format
 msgid "You can still <a href='%(url)s'>sign up without one</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können sich auch <a href='%(url)s'> ohne eine</a> anmelden."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:26
 msgid "Option 1"
-msgstr ""
+msgstr "Variante 1"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:27
 msgid "Use GitHub field in forum profile"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub Feld im Forumsprofil verwenden"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:35
 #: app/templates/users/claim_forums.html:64
 msgid "Enter your forum username here:"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie Ihren Forum Benutzernamen hier ein:"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:39
 #: app/templates/users/claim_forums.html:68
 msgid "Forum username"
-msgstr ""
+msgstr "Forum Benutzername"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:43
 msgid "You'll need to have the GitHub field in your forum profile filled out."
-msgstr "Sie müssen das GitHub-Feld in Ihrem Forumsprofil ausgefüllt haben."
+msgstr "Sie müssen das GitHub Feld in Ihrem Forumsprofil ausgefüllt haben."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:44
 msgid ""
@@ -2974,76 +2980,78 @@ msgid ""
 "Instead, your account will be deactivated and all personal information wiped "
 "- including %(threads)d threads and %(replies)d replies."
 msgstr ""
+"Stattdessen wird Ihr Konto deaktiviert und alle persönlichen Daten werden "
+"gelöscht - einschließlich %(threads)d Threads und %(replies)d Antworten."
 
 #: app/templates/users/delete.html:25
 msgid "See the privacy policy for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie."
 
 #: app/templates/users/delete.html:36
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren"
 
 #: app/templates/users/delete.html:40
 msgid "Delete Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Trotzdem löschen"
 
 #: app/templates/users/forgot_password.html:4
 msgid "Request Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen des Passworts anfordern"
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14
 #, python-format
 msgid "Unfortunately, %(username)s doesn't have an account on ContentDB yet."
-msgstr ""
+msgstr "Unglücklicherweise, hat %(username)s noch kein Konto bei ContentDB."
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:19
 msgid "Claim Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto beanspruchen"
 
 #: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer"
 
 #: app/templates/users/list.html:34
 #, python-format
 msgid "Rank: %(rank)s."
-msgstr ""
+msgstr "Rang: %(rank)s."
 
 #: app/templates/users/login.html:20
 msgid "Forgot my password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort vergessen"
 
 #: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:64
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: app/templates/users/profile.html:11
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "Profilbild"
 
 #: app/templates/users/profile.html:22
 msgid "To Do List"
-msgstr ""
+msgstr "To-Do-Liste"
 
 #: app/templates/users/profile.html:29
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail senden"
 
 #: app/templates/users/profile.html:82
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Spenden"
 
 #: app/templates/users/profile.html:91
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete"
 
 #: app/templates/users/profile.html:100
 msgid "reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Rezensionen"
 
 #: app/templates/users/profile.html:108
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentare"
 
 #: app/templates/users/profile.html:120
 msgid "Claim"
@@ -3123,12 +3131,12 @@ msgstr "Bitte beweisen Sie, dass Sie ein Mensch sind"
 
 #: app/templates/users/register.html:41
 msgid "I agree to the "
-msgstr ""
+msgstr "Ich akzeptiere die "
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Email and Notifications - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail und Benachrichtigungen - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:14
 msgid "Email Address"