LibreGaming
/
contentdb
14
0
Fork 0
Code Issues 13 Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 49.3% (324 of 657 strings)

Co-authored-by: AFCMS <afcm.contact@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/
Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
AFCMS 2022-01-08 17:39:20 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent 48a8a45140
commit 97ae05b864
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 96 additions and 67 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

163
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -8,20 +8,21 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-08 02:19+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-08 02:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-07 21:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-08 16:39+0000\n"
"Last-Translator: AFCMS <afcm.contact@gmail.com>\n" "Last-Translator: AFCMS <afcm.contact@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"contentdb/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
#: app/__init__.py:99 #: app/__init__.py:99
msgid "You have been banned." msgid "You have been banned."
msgstr "" msgstr "Vous avez été banni."
#: app/template_filters.py:52 #: app/template_filters.py:52
#, python-format #, python-format
@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
#: app/blueprints/github/__init__.py:46 #: app/blueprints/github/__init__.py:46
msgid "Authorization failed [err=gh-oauth-login-failed]" msgid "Authorization failed [err=gh-oauth-login-failed]"
msgstr "" msgstr "Échec de l'autorisation [err=gh-oauth-login-failed]"
#: app/blueprints/github/__init__.py:62 #: app/blueprints/github/__init__.py:62
#, fuzzy #, fuzzy
@ -64,15 +65,16 @@ msgstr "Comptes liés"
#: app/blueprints/github/__init__.py:65 #: app/blueprints/github/__init__.py:65
msgid "Github account is already associated with another user" msgid "Github account is already associated with another user"
msgstr "" msgstr "Le compte Github est déjà associé à un autre utilisateur"
#: app/blueprints/github/__init__.py:71 #: app/blueprints/github/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "Unable to find an account for that Github user" msgid "Unable to find an account for that Github user"
msgstr "" msgstr "Impossible de trouver un compte pour cet utilisateur Github"
#: app/blueprints/github/__init__.py:76 #: app/blueprints/github/__init__.py:76
msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]" msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
msgstr "" msgstr "Échec de l'autorisation [err=gh-login-failed]"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:32 #: app/blueprints/packages/__init__.py:32
#: app/templates/packages/create_edit.html:29 #: app/templates/packages/create_edit.html:29
@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Versions"
#: app/templates/packages/screenshots.html:4 #: app/templates/packages/screenshots.html:4
#: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11 #: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
msgid "Screenshots" msgid "Screenshots"
msgstr "" msgstr "Captures d'écran"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:47 #: app/blueprints/packages/__init__.py:47
#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
@ -103,20 +105,24 @@ msgid "Audit Log"
msgstr "Journal d'audit" msgstr "Journal d'audit"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/packages/share.html:4 #: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/packages/share.html:4
#, fuzzy
msgid "Share and Badges" msgid "Share and Badges"
msgstr "" msgstr "Partage et badges"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/packages/view.html:60 #: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/packages/view.html:60
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "Retirer" msgstr "Retirer"
#: app/blueprints/packages/packages.py:159 #: app/blueprints/packages/packages.py:159
#, fuzzy
msgid "Error: Another package already uses this forum topic!" msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
msgstr "" msgstr "Erreur : Un autre paquet utilise déjà ce sujet de forum !"
#: app/blueprints/packages/packages.py:165 #: app/blueprints/packages/packages.py:165
#, fuzzy
msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author." msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author."
msgstr "" msgstr ""
"Erreur : L'auteur du sujet du forum ne correspond pas à l'auteur du paquet."
#: app/blueprints/packages/packages.py:168 #: app/blueprints/packages/packages.py:168
msgid "" msgid ""
@ -200,17 +206,17 @@ msgstr "Sujets du forum"
#: app/blueprints/packages/packages.py:264 #: app/blueprints/packages/packages.py:264
msgid "Unable to find that user" msgid "Unable to find that user"
msgstr "" msgstr "Impossible de trouver cet utilisateur"
#: app/blueprints/packages/packages.py:268 #: app/blueprints/packages/packages.py:268
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:139 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:139
#: app/blueprints/users/settings.py:90 app/blueprints/users/settings.py:215 #: app/blueprints/users/settings.py:90 app/blueprints/users/settings.py:215
msgid "Permission denied" msgid "Permission denied"
msgstr "" msgstr "Permission refusée"
#: app/blueprints/packages/packages.py:306 #: app/blueprints/packages/packages.py:306
msgid "Package already exists!" msgid "Package already exists!"
msgstr "" msgstr "Le paquet existe déjà !"
#: app/blueprints/packages/packages.py:366 #: app/blueprints/packages/packages.py:366
#, fuzzy #, fuzzy
@ -220,6 +226,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas la permission de poster."
#: app/blueprints/packages/packages.py:394 #: app/blueprints/packages/packages.py:394
msgid "Please comment what changes are needed in the review thread" msgid "Please comment what changes are needed in the review thread"
msgstr "" msgstr ""
"Veuillez spécifier les changements nécessaires dans le fil de discussion"
#: app/blueprints/packages/packages.py:413 #: app/blueprints/packages/packages.py:413
#: app/blueprints/packages/packages.py:429 #: app/blueprints/packages/packages.py:429
@ -239,7 +246,7 @@ msgstr "Paquets non approuvés nécessitant une action"
#: app/blueprints/packages/packages.py:449 #: app/blueprints/packages/packages.py:449
msgid "Maintainers (Comma-separated)" msgid "Maintainers (Comma-separated)"
msgstr "" msgstr "Responsables (séparés par des virgules)"
#: app/blueprints/packages/packages.py:458 #: app/blueprints/packages/packages.py:458
#, fuzzy #, fuzzy
@ -247,8 +254,9 @@ msgid "You do not have permission to edit maintainers"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de poster." msgstr "Vous n'avez pas la permission de poster."
#: app/blueprints/packages/packages.py:508 #: app/blueprints/packages/packages.py:508
#, fuzzy
msgid "You are not a maintainer" msgid "You are not a maintainer"
msgstr "" msgstr "Vous n'êtes pas un responsable"
#: app/blueprints/packages/packages.py:511 #: app/blueprints/packages/packages.py:511
msgid "Package owners cannot remove themselves as maintainers" msgid "Package owners cannot remove themselves as maintainers"
@ -256,7 +264,7 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/packages/packages.py:543 #: app/blueprints/packages/packages.py:543
msgid "Author Name" msgid "Author Name"
msgstr "" msgstr "Nom de l'auteur"
#: app/blueprints/packages/releases.py:52 #: app/blueprints/packages/releases.py:52
#: app/blueprints/packages/releases.py:63 app/blueprints/packages/reviews.py:42 #: app/blueprints/packages/releases.py:63 app/blueprints/packages/reviews.py:42
@ -269,13 +277,14 @@ msgstr "Titre"
#: app/blueprints/packages/releases.py:53 #: app/blueprints/packages/releases.py:53
#: app/templates/packages/release_new.html:46 #: app/templates/packages/release_new.html:46
msgid "Method" msgid "Method"
msgstr "" msgstr "Méthode"
#: app/blueprints/packages/releases.py:53 #: app/blueprints/packages/releases.py:53
#: app/blueprints/packages/releases.py:55 #: app/blueprints/packages/releases.py:55
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:34 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:34
#, fuzzy
msgid "File Upload" msgid "File Upload"
msgstr "" msgstr "Chargement de fichiers"
#: app/blueprints/packages/releases.py:54 #: app/blueprints/packages/releases.py:54
msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)" msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)"
@ -298,7 +307,7 @@ msgstr "Versions de Minetest"
#: app/blueprints/packages/releases.py:64 #: app/blueprints/packages/releases.py:64
#: app/templates/packages/release_edit.html:23 #: app/templates/packages/release_edit.html:23
msgid "URL" msgid "URL"
msgstr "" msgstr "URL"
#: app/blueprints/packages/releases.py:65 #: app/blueprints/packages/releases.py:65
msgid "Task ID" msgid "Task ID"
@ -315,23 +324,25 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/packages/releases.py:84 #: app/blueprints/packages/releases.py:84
msgid "Upload .zip file" msgid "Upload .zip file"
msgstr "" msgstr "Charger le fichier .zip"
#: app/blueprints/packages/releases.py:182 #: app/blueprints/packages/releases.py:182
#, fuzzy
msgid "Set Min" msgid "Set Min"
msgstr "" msgstr "Définir Minimum"
#: app/blueprints/packages/releases.py:185 #: app/blueprints/packages/releases.py:185
msgid "Set Max" msgid "Set Max"
msgstr "" msgstr "Définir Maximum"
#: app/blueprints/packages/releases.py:188 #: app/blueprints/packages/releases.py:188
msgid "Only change values previously set as none" msgid "Only change values previously set as none"
msgstr "" msgstr ""
#: app/blueprints/packages/releases.py:189 #: app/blueprints/packages/releases.py:189
#, fuzzy
msgid "Update" msgid "Update"
msgstr "" msgstr "Mise à jour"
#: app/blueprints/packages/releases.py:238 #: app/blueprints/packages/releases.py:238
#: app/templates/packages/update_config.html:25 #: app/templates/packages/update_config.html:25
@ -529,11 +540,11 @@ msgstr "Vous devrez ensuite confirmer l'adresse courriel"
#: app/blueprints/users/account.py:67 #: app/blueprints/users/account.py:67
msgid "Login failed" msgid "Login failed"
msgstr "" msgstr "Échec de l'authentification"
#: app/blueprints/users/account.py:102 app/blueprints/users/settings.py:41 #: app/blueprints/users/account.py:102 app/blueprints/users/settings.py:41
msgid "Display Name" msgid "Display Name"
msgstr "" msgstr "Nom affiché"
#: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:198 #: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:198
#: app/templates/users/list.html:18 #: app/templates/users/list.html:18
@ -559,7 +570,7 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/users/account.py:108 #: app/blueprints/users/account.py:108
msgid "I agree" msgid "I agree"
msgstr "" msgstr "J'accepte"
#: app/blueprints/users/account.py:109 app/templates/users/login.html:34 #: app/blueprints/users/account.py:109 app/templates/users/login.html:34
#: app/templates/users/register.html:4 #: app/templates/users/register.html:4
@ -611,7 +622,7 @@ msgstr "A un mot de passe"
#: app/blueprints/users/account.py:236 app/blueprints/users/account.py:243 #: app/blueprints/users/account.py:236 app/blueprints/users/account.py:243
msgid "Passwords must match" msgid "Passwords must match"
msgstr "" msgstr "Les mots de passe doivent correspondre"
#: app/blueprints/users/account.py:240 #: app/blueprints/users/account.py:240
#, fuzzy #, fuzzy
@ -620,15 +631,15 @@ msgstr "A un mot de passe"
#: app/blueprints/users/account.py:251 #: app/blueprints/users/account.py:251
msgid "Passwords do not match" msgid "Passwords do not match"
msgstr "" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
#: app/blueprints/users/account.py:282 app/blueprints/users/account.py:286 #: app/blueprints/users/account.py:282 app/blueprints/users/account.py:286
msgid "Your password has been changed successfully." msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "" msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès."
#: app/blueprints/users/account.py:301 #: app/blueprints/users/account.py:301
msgid "Old password is incorrect" msgid "Old password is incorrect"
msgstr "" msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect"
#: app/blueprints/users/account.py:331 #: app/blueprints/users/account.py:331
msgid "Unknown verification token!" msgid "Unknown verification token!"
@ -640,29 +651,33 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/users/account.py:351 #: app/blueprints/users/account.py:351
msgid "Another user is already using that email" msgid "Another user is already using that email"
msgstr "" msgstr "Un autre utilisateur utilise déjà cet e-mail"
#: app/blueprints/users/account.py:354 #: app/blueprints/users/account.py:354
#, fuzzy
msgid "Confirmed email change" msgid "Confirmed email change"
msgstr "" msgstr "Confirmation du changement d'adresse électronique"
#: app/blueprints/users/account.py:358 #: app/blueprints/users/account.py:358
#, fuzzy
msgid "Email address changed" msgid "Email address changed"
msgstr "" msgstr "L'adresse électronique a changé"
#: app/blueprints/users/account.py:359 #: app/blueprints/users/account.py:359
msgid "" msgid ""
"Your email address has changed. If you didn't request this, please " "Your email address has changed. If you didn't request this, please "
"contact an administrator." "contact an administrator."
msgstr "" msgstr ""
"Votre adresse électronique a changé. Si vous ne l'avez pas demandé, veuillez "
"contacter un administrateur."
#: app/blueprints/users/account.py:377 #: app/blueprints/users/account.py:377
msgid "You may now log in" msgid "You may now log in"
msgstr "" msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter"
#: app/blueprints/users/account.py:385 #: app/blueprints/users/account.py:385
msgid "Send" msgid "Send"
msgstr "" msgstr "Envoyé"
#: app/blueprints/users/account.py:416 #: app/blueprints/users/account.py:416
msgid "" msgid ""
@ -814,16 +829,17 @@ msgid "API Tokens"
msgstr "Tokens d'API" msgstr "Tokens d'API"
#: app/blueprints/users/settings.py:43 #: app/blueprints/users/settings.py:43
#, fuzzy
msgid "Donation URL" msgid "Donation URL"
msgstr "" msgstr "URL de Don"
#: app/blueprints/users/settings.py:57 app/blueprints/users/settings.py:63 #: app/blueprints/users/settings.py:57 app/blueprints/users/settings.py:63
msgid "A user already has that name" msgid "A user already has that name"
msgstr "" msgstr "Un utilisateur a déjà ce nom"
#: app/blueprints/users/settings.py:199 #: app/blueprints/users/settings.py:199
msgid "Display name" msgid "Display name"
msgstr "" msgstr "Nom affiché"
#: app/blueprints/users/settings.py:200 #: app/blueprints/users/settings.py:200
#, fuzzy #, fuzzy
@ -842,6 +858,7 @@ msgstr "Rang"
#: app/blueprints/users/settings.py:249 #: app/blueprints/users/settings.py:249
msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!" msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!"
msgstr "" msgstr ""
"Vous ne pouvez pas promouvoir un utilisateur à un rang supérieur au vôtre !"
#: app/blueprints/users/settings.py:266 #: app/blueprints/users/settings.py:266
msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted" msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted"
@ -952,7 +969,7 @@ msgstr "Se déconnecter"
#: app/templates/base.html:196 #: app/templates/base.html:196
msgid "Help translate ContentDB" msgid "Help translate ContentDB"
msgstr "" msgstr "Aider à traduire le ContentDB"
#: app/templates/base.html:240 #: app/templates/base.html:240
msgid "Policy and Guidance" msgid "Policy and Guidance"
@ -1204,8 +1221,9 @@ msgid "Create"
msgstr "Créer une étiquette" msgstr "Créer une étiquette"
#: app/templates/api/list_tokens.html:9 #: app/templates/api/list_tokens.html:9
#, fuzzy
msgid "API Documentation" msgid "API Documentation"
msgstr "" msgstr "Documentation de l'API"
#: app/templates/api/list_tokens.html:19 #: app/templates/api/list_tokens.html:19
msgid "No tokens created" msgid "No tokens created"
@ -1287,7 +1305,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/emails/verify.html:19 #: app/templates/emails/verify.html:19
msgid "Confirm Email Address" msgid "Confirm Email Address"
msgstr "" msgstr "Confirmer l'adresse e-mail"
#: app/templates/emails/verify.html:23 #: app/templates/emails/verify.html:23
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:17 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:17
@ -1333,7 +1351,7 @@ msgstr "Voir"
#: app/templates/macros/forms.html:107 #: app/templates/macros/forms.html:107
msgid "Start typing to see suggestions" msgid "Start typing to see suggestions"
msgstr "" msgstr "Commencez à taper pour voir les suggestions"
#: app/templates/macros/package_approval.html:5 app/templates/todo/user.html:34 #: app/templates/macros/package_approval.html:5 app/templates/todo/user.html:34
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1375,7 +1393,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/macros/package_approval.html:44 #: app/templates/macros/package_approval.html:44
msgid "Please wait for the license to be added to CDB." msgid "Please wait for the license to be added to CDB."
msgstr "" msgstr "Veuillez attendre que la licence soit ajoutée au CDB."
#: app/templates/macros/package_approval.html:51 #: app/templates/macros/package_approval.html:51
msgid "You should add at least one screenshot, but this isn't required." msgid "You should add at least one screenshot, but this isn't required."
@ -1427,15 +1445,15 @@ msgstr ""
#: app/templates/macros/packagegridtile.html:25 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:25
msgid "<b>Warning:</b> Non-free code and media." msgid "<b>Warning:</b> Non-free code and media."
msgstr "" msgstr "<b>Avertissement:</b> Code et ressources non libres."
#: app/templates/macros/packagegridtile.html:29 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:29
msgid "<b>Warning:</b> Non-free code." msgid "<b>Warning:</b> Non-free code."
msgstr "" msgstr "<b>Avertissement:</b> Code non libre."
#: app/templates/macros/packagegridtile.html:33 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:33
msgid "<b>Warning:</b> Non-free media." msgid "<b>Warning:</b> Non-free media."
msgstr "" msgstr "<b>Avertissement:</b> Ressources non libres."
#: app/templates/macros/packagegridtile.html:45 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:45
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1460,7 +1478,7 @@ msgstr "Modifier"
#: app/templates/macros/releases.html:93 #: app/templates/macros/releases.html:93
#: app/templates/packages/release_edit.html:31 #: app/templates/packages/release_edit.html:31
msgid "Importing..." msgid "Importing..."
msgstr "" msgstr "Importation..."
#: app/templates/macros/releases.html:96 #: app/templates/macros/releases.html:96
msgid "Waiting for approval." msgid "Waiting for approval."
@ -1588,7 +1606,7 @@ msgstr "Notifications"
#: app/templates/packages/similar.html:40 app/templates/todo/editor.html:158 #: app/templates/packages/similar.html:40 app/templates/todo/editor.html:158
#: app/templates/todo/editor.html:173 #: app/templates/todo/editor.html:173
msgid "WIP" msgid "WIP"
msgstr "" msgstr "WIP"
#: app/templates/macros/topics.html:35 #: app/templates/macros/topics.html:35
msgid "Show" msgid "Show"
@ -1618,8 +1636,9 @@ msgid "Meta Package \"%(name)s\""
msgstr "" msgstr ""
#: app/templates/metapackages/view.html:10 #: app/templates/metapackages/view.html:10
#, fuzzy
msgid "Provided By" msgid "Provided By"
msgstr "" msgstr "Fourni par"
#: app/templates/metapackages/view.html:17 #: app/templates/metapackages/view.html:17
msgid "Unfortunately, this isn't on ContentDB yet! Here's some forum topic(s):" msgid "Unfortunately, this isn't on ContentDB yet! Here's some forum topic(s):"
@ -1638,8 +1657,9 @@ msgid "Required By"
msgstr "Requis" msgstr "Requis"
#: app/templates/metapackages/view.html:35 #: app/templates/metapackages/view.html:35
#, fuzzy
msgid "Optionally Used By" msgid "Optionally Used By"
msgstr "" msgstr "Utilisé en option par"
#: app/templates/notifications/list.html:14 #: app/templates/notifications/list.html:14
msgid "Edit email notification settings" msgid "Edit email notification settings"
@ -1759,6 +1779,8 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/create_edit.html:57 #: app/templates/packages/create_edit.html:57
msgid "Whilst disabled Javascript may work, it is not officially supported." msgid "Whilst disabled Javascript may work, it is not officially supported."
msgstr "" msgstr ""
"Bien que JavaScript puisse être désactivé, cela n'est pas officiellement "
"pris en charge."
#: app/templates/packages/create_edit.html:67 #: app/templates/packages/create_edit.html:67
#: app/templates/threads/view.html:78 #: app/templates/threads/view.html:78
@ -1850,7 +1872,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/package_base.html:13 #: app/templates/packages/package_base.html:13
msgid "Thumbnail" msgid "Thumbnail"
msgstr "" msgstr "Miniature"
#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:4 #: app/templates/packages/release_bulk_change.html:4
msgid "Bulk Change Releases" msgid "Bulk Change Releases"
@ -2133,7 +2155,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/threads/delete_thread.html:18 #: app/templates/threads/delete_thread.html:18
#: app/templates/users/delete.html:30 #: app/templates/users/delete.html:30
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "Annuler"
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:12 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:12
#, fuzzy, python-format #, fuzzy, python-format
@ -2143,6 +2165,8 @@ msgstr "Poster une évaluation pour %(title)s par %(author)s"
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:16 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:16
msgid "Found a bug? Post on the <a href='%{url}s'>issue tracker</a> instead." msgid "Found a bug? Post on the <a href='%{url}s'>issue tracker</a> instead."
msgstr "" msgstr ""
"Vous avez trouvé un bug ? Reportez le plutôt sur l'<a href='%{url}s'>issue "
"tracker</a>."
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:56 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:56
msgid "Delete review." msgid "Delete review."
@ -2274,15 +2298,15 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/view.html:29 #: app/templates/packages/view.html:29
msgid "Non-free code and media" msgid "Non-free code and media"
msgstr "" msgstr "Code et ressources non libres"
#: app/templates/packages/view.html:31 #: app/templates/packages/view.html:31
msgid "Non-free code" msgid "Non-free code"
msgstr "" msgstr "Code non libre"
#: app/templates/packages/view.html:33 #: app/templates/packages/view.html:33
msgid "Non-free media" msgid "Non-free media"
msgstr "" msgstr "Ressources non libres"
#: app/templates/packages/view.html:96 #: app/templates/packages/view.html:96
msgid "Work in Progress" msgid "Work in Progress"
@ -2347,7 +2371,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas évaluer votre propre paquet."
#: app/templates/packages/view.html:293 #: app/templates/packages/view.html:293
msgid "Used By" msgid "Used By"
msgstr "" msgstr "Utilisé par"
#: app/templates/packages/view.html:304 #: app/templates/packages/view.html:304
msgid "Package may be outdated" msgid "Package may be outdated"
@ -2407,7 +2431,7 @@ msgstr "évaluations"
#: app/templates/packages/view.html:435 #: app/templates/packages/view.html:435
#, python-format #, python-format
msgid "Like %(display_name)s's work? Donate now!" msgid "Like %(display_name)s's work? Donate now!"
msgstr "" msgstr "Vous aimez le travail de %(display_name)s ? Faites un don maintenant !"
#: app/templates/packages/view.html:453 #: app/templates/packages/view.html:453
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2429,7 +2453,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/tasks/view.html:7 #: app/templates/tasks/view.html:7
msgid "Working…" msgid "Working…"
msgstr "" msgstr "Travail en cours…"
#: app/templates/tasks/view.html:26 #: app/templates/tasks/view.html:26
msgid "Reload the page to check for updates." msgid "Reload the page to check for updates."
@ -2538,7 +2562,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/todo/editor.html:80 #: app/templates/todo/editor.html:80
msgid "Importing" msgid "Importing"
msgstr "" msgstr "Importation"
#: app/templates/todo/editor.html:90 #: app/templates/todo/editor.html:90
msgid "No releases need reviewing." msgid "No releases need reviewing."
@ -2823,14 +2847,16 @@ msgid ""
"You don't need a forum account, however, it's recommended to make the " "You don't need a forum account, however, it's recommended to make the "
"most out of the Minetest community." "most out of the Minetest community."
msgstr "" msgstr ""
"Vous n'avez pas besoin d'un compte sur le forum, cependant il est recommandé "
"pour profiter au maximum de la communauté Minetest."
#: app/templates/users/claim.html:22 #: app/templates/users/claim.html:22
msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account" msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
msgstr "" msgstr "<b>Oui</b>, J'ai un compte sur le forum"
#: app/templates/users/claim.html:25 #: app/templates/users/claim.html:25
msgid "<b>No</b>, I don't have one" msgid "<b>No</b>, I don't have one"
msgstr "" msgstr "<b>Non</b>, Je n'en ai pas"
#: app/templates/users/claim.html:28 #: app/templates/users/claim.html:28
#, fuzzy #, fuzzy
@ -3047,7 +3073,7 @@ msgstr "Créer un paquet"
#: app/templates/users/profile.html:175 #: app/templates/users/profile.html:175
msgid "View list of tags" msgid "View list of tags"
msgstr "" msgstr "Afficher la liste des tags"
#: app/templates/users/profile.html:185 #: app/templates/users/profile.html:185
#, fuzzy #, fuzzy
@ -3116,7 +3142,7 @@ msgstr "Courriels et notifications | %(username)s"
#: app/templates/users/settings_email.html:14 #: app/templates/users/settings_email.html:14
msgid "Email Address" msgid "Email Address"
msgstr "" msgstr "Adresse e-mail"
#: app/templates/users/settings_email.html:19 #: app/templates/users/settings_email.html:19
msgid "" msgid ""
@ -3154,7 +3180,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/users/settings_email.html:45 #: app/templates/users/settings_email.html:45
msgid "Immediately" msgid "Immediately"
msgstr "" msgstr "Immédiatement"
#: app/templates/users/settings_email.html:46 #: app/templates/users/settings_email.html:46
msgid "In digest" msgid "In digest"
@ -3163,12 +3189,16 @@ msgstr ""
#: app/utils/user.py:50 #: app/utils/user.py:50
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them" msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
msgstr "" msgstr ""
"Vous avez beaucoup de notifications, vous devriez soit les lire, soit les "
"effacer"
#: app/utils/user.py:54 #: app/utils/user.py:54
msgid "" msgid ""
"Please consider enabling email notifications, you can customise how much " "Please consider enabling email notifications, you can customise how much "
"is sent" "is sent"
msgstr "" msgstr ""
"Pensez à activer les notifications par e-mail, vous pouvez personnaliser ce "
"qui est envoyé"
#~ msgid "forum.minetest.net/viewtopic.php?t=" #~ msgid "forum.minetest.net/viewtopic.php?t="
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
@ -3201,4 +3231,3 @@ msgstr ""
#~ msgid "Passwords do not much" #~ msgid "Passwords do not much"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""