LibreGaming
/
contentdb
14
0
Fork 0
Code Issues 13 Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 80.8% (275 of 340 strings)

Co-authored-by: AFCMS <afcm.contact@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/
Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
AFCMS 2022-01-07 22:58:20 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent a7089b26e7
commit 503ae701ae
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 37 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-07 21:18+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-07 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-04 21:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-07 21:58+0000\n"
"Last-Translator: AFCMS <afcm.contact@gmail.com>\n" "Last-Translator: AFCMS <afcm.contact@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"contentdb/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
#: app/template_filters.py:52 #: app/template_filters.py:52
@ -30,11 +31,11 @@ msgstr "Type"
#: app/blueprints/packages/packages.py:230 #: app/blueprints/packages/packages.py:230
msgid "Title (Human-readable)" msgid "Title (Human-readable)"
msgstr "" msgstr "Titre (Lisible)"
#: app/blueprints/packages/packages.py:231 #: app/blueprints/packages/packages.py:231
msgid "Name (Technical)" msgid "Name (Technical)"
msgstr "" msgstr "Nom (Technique)"
#: app/blueprints/packages/packages.py:231 #: app/blueprints/packages/packages.py:231
#: app/templates/packages/create_edit.html:76 #: app/templates/packages/create_edit.html:76
@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/packages/packages.py:232 #: app/blueprints/packages/packages.py:232
msgid "Short Description (Plaintext)" msgid "Short Description (Plaintext)"
msgstr "" msgstr "Description Courte (Texte)"
#: app/blueprints/packages/packages.py:234 app/templates/packages/view.html:399 #: app/blueprints/packages/packages.py:234 app/templates/packages/view.html:399
msgid "Maintenance State" msgid "Maintenance State"
@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Étiquettes"
#: app/blueprints/packages/packages.py:237 #: app/blueprints/packages/packages.py:237
msgid "Content Warnings" msgid "Content Warnings"
msgstr "" msgstr "Avertissements de contenu"
#: app/blueprints/packages/packages.py:238 app/templates/packages/view.html:388 #: app/blueprints/packages/packages.py:238 app/templates/packages/view.html:388
msgid "License" msgid "License"
@ -67,20 +68,19 @@ msgstr "Licence"
#: app/blueprints/packages/packages.py:239 #: app/blueprints/packages/packages.py:239
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Media License" msgid "Media License"
msgstr "Ajouter une Licence" msgstr "Licence média"
#: app/blueprints/packages/packages.py:241 #: app/blueprints/packages/packages.py:241
msgid "Long Description (Markdown)" msgid "Long Description (Markdown)"
msgstr "" msgstr "Description Longue (Markdown)"
#: app/blueprints/packages/packages.py:243 #: app/blueprints/packages/packages.py:243
msgid "VCS Repository URL" msgid "VCS Repository URL"
msgstr "" msgstr "URL du dépôt VCS"
#: app/blueprints/packages/packages.py:244 #: app/blueprints/packages/packages.py:244
#, fuzzy
msgid "Website URL" msgid "Website URL"
msgstr "Site web" msgstr "URL du site web"
#: app/blueprints/packages/packages.py:245 #: app/blueprints/packages/packages.py:245
#, fuzzy #, fuzzy
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Sujets du forum"
#: app/blueprints/packages/packages.py:248 #: app/blueprints/packages/packages.py:248
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "" msgstr "Sauvegarder"
#: app/blueprints/users/profile.py:112 #: app/blueprints/users/profile.py:112
msgid "Top reviewer" msgid "Top reviewer"
@ -184,22 +184,23 @@ msgstr "A reçu %(downloads)d téléchargements au total pour tous ses paquets."
#: app/templates/404.html:4 #: app/templates/404.html:4
msgid "Page not found" msgid "Page not found"
msgstr "" msgstr "Page introuvable"
#: app/templates/404.html:10 #: app/templates/404.html:10
msgid "" msgid ""
"That page could not be found. The link may be broken, the page may have " "That page could not be found. The link may be broken, the page may have "
"been deleted, or you may not have access to it." "been deleted, or you may not have access to it."
msgstr "" msgstr ""
"Cette page n'a pas pu être trouvée. Le lien est peut-être rompu, la page a "
"peut-être été supprimée ou vous n'y avez peut-être pas accès."
#: app/templates/base.html:27 #: app/templates/base.html:27
msgid "Mods" msgid "Mods"
msgstr "" msgstr "Mods"
#: app/templates/base.html:30 #: app/templates/base.html:30
#, fuzzy
msgid "Games" msgid "Games"
msgstr "Nom" msgstr "Jeux"
#: app/templates/base.html:33 #: app/templates/base.html:33
#, fuzzy #, fuzzy
@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Top des Packs de textures"
#: app/templates/base.html:36 #: app/templates/base.html:36
msgid "Random" msgid "Random"
msgstr "" msgstr "Aléatoire"
#: app/templates/base.html:39 app/templates/base.html:239 #: app/templates/base.html:39 app/templates/base.html:239
msgid "Help" msgid "Help"
@ -582,6 +583,8 @@ msgid ""
"You can open a thread if you have a question for the reviewer or package " "You can open a thread if you have a question for the reviewer or package "
"author." "author."
msgstr "" msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir un fil de discussion si vous avez une question à poser à "
"l'examinateur ou à l'auteur du paquet."
#: app/templates/macros/reviews.html:7 #: app/templates/macros/reviews.html:7
msgid "Helpful" msgid "Helpful"
@ -733,20 +736,20 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/create_edit.html:5 #: app/templates/packages/create_edit.html:5
#, python-format #, python-format
msgid "Edit - %(title)s" msgid "Edit - %(title)s"
msgstr "" msgstr "Edition - %(title)s"
#: app/templates/packages/create_edit.html:10 #: app/templates/packages/create_edit.html:10
#: app/templates/packages/create_edit.html:32 #: app/templates/packages/create_edit.html:32
msgid "Create Package" msgid "Create Package"
msgstr "" msgstr "Créer un paquet"
#: app/templates/packages/create_edit.html:29 #: app/templates/packages/create_edit.html:29
msgid "Edit Details" msgid "Edit Details"
msgstr "" msgstr "Éditer les détails"
#: app/templates/packages/create_edit.html:41 #: app/templates/packages/create_edit.html:41
msgid "View" msgid "View"
msgstr "" msgstr "Voir"
#: app/templates/packages/create_edit.html:43 #: app/templates/packages/create_edit.html:43
msgid "Have you read the Package Inclusion Policy and Guidance yet?" msgid "Have you read the Package Inclusion Policy and Guidance yet?"
@ -766,11 +769,15 @@ msgstr ""
"à jour ces détails automatiquement." "à jour ces détails automatiquement."
#: app/templates/packages/create_edit.html:55 #: app/templates/packages/create_edit.html:55
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Javascript is needed to improve the user interface, and is needed for " "Javascript is needed to improve the user interface, and is needed for "
"features\n" "features\n"
"\t\t\tsuch as finding metadata from git, and autocompletion." "\t\t\tsuch as finding metadata from git, and autocompletion."
msgstr "" msgstr ""
"JavaScript est nécessaire pour améliorer l'interface utilisateur et pour les "
"fonctionnalités telles que la recherche de métadonnées dans Git et "
"l'autocomplétion."
#: app/templates/packages/create_edit.html:57 #: app/templates/packages/create_edit.html:57
msgid "Whilst disabled Javascript may work, it is not officially supported." msgid "Whilst disabled Javascript may work, it is not officially supported."
@ -1406,6 +1413,8 @@ msgid ""
"As you have packages and/or forum threads, your account cannot be fully " "As you have packages and/or forum threads, your account cannot be fully "
"deleted." "deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Comme vous avez des paquets et/ou des fils de discussion sur le forum, votre "
"compte ne peut pas être entièrement supprimé."
#: app/templates/users/delete.html:23 #: app/templates/users/delete.html:23
#, python-format #, python-format
@ -1413,6 +1422,9 @@ msgid ""
"Instead, your account will be deactivated and all personal information " "Instead, your account will be deactivated and all personal information "
"wiped - including %(threads)d threads and %(replies)d replies." "wiped - including %(threads)d threads and %(replies)d replies."
msgstr "" msgstr ""
"Au lieu de cela, votre compte sera désactivé et toutes les informations "
"personnelles seront effacées - y compris les %(threads)d discussions et les "
"%(replies)d réponses."
#: app/templates/users/delete.html:25 #: app/templates/users/delete.html:25
msgid "See the privacy policy for more information." msgid "See the privacy policy for more information."
@ -1494,8 +1506,9 @@ msgid "%(value)d / %(target)d"
msgstr "%(value)d / %(target)d" msgstr "%(value)d / %(target)d"
#: app/templates/users/profile.html:185 #: app/templates/users/profile.html:185
#, fuzzy
msgid "Maintained Packages" msgid "Maintained Packages"
msgstr "" msgstr "Paquets gérés"
#: app/templates/users/profile.html:187 #: app/templates/users/profile.html:187
msgid "This user is also a maintainer of the following packages" msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
@ -1613,4 +1626,3 @@ msgstr "Vous pouvez maintenant vous désabonner."
#~ msgid "forum.minetest.net/viewtopic.php?t=" #~ msgid "forum.minetest.net/viewtopic.php?t="
#~ msgstr "" #~ msgstr ""