Translated using Weblate (German)

Currently translated at 56.0% (368 of 656 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-08 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: activivan <activivan@mail.de>\n"
+"Last-Translator: debiankaios <info@debiankaios.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1338,12 +1338,14 @@ msgid "Create first release"
 msgstr "Ersten Release erstellen"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:26
+#, fuzzy
 msgid "Set up releases"
-msgstr ""
+msgstr "Freigaben einrichten"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:29
 msgid "You need to create a release before this package can be approved."
 msgstr ""
+"Bevor dieses Paket genehmigt werden kann, müssen Sie eine Freigabe erstellen."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:31
 msgid "A release is required before this package can be approved."
@@ -1398,6 +1400,8 @@ msgstr ""
 #: app/templates/macros/package_approval.html:97
 msgid "Please make sure that this package has the right to the names it uses."
 msgstr ""
+"Bitte stellen Sie sicher, dass dieses Paket das Recht auf die verwendeten "
+"Namen hat."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:99
 #, python-format
@@ -2920,73 +2924,79 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/profile.html:120
 msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Antrag"
 
 #: app/templates/users/profile.html:122
 msgid "Is this you? Claim your account now!"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie das? Fordern Sie jetzt Ihr Konto an!"
 
 #: app/templates/users/profile.html:155
 #, python-format
 msgid "%(value)d / %(target)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)d / %(target)d"
 
 #: app/templates/users/profile.html:169
 msgid "Create package"
-msgstr ""
+msgstr "Paket erstellen"
 
 #: app/templates/users/profile.html:175
 msgid "View list of tags"
-msgstr ""
+msgstr "Liste von tags ansehen"
 
 #: app/templates/users/profile.html:185
 msgid "Maintained Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Betreute Pakete"
 
 #: app/templates/users/profile.html:187
 msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Benutzer ist auch ein Betreuer der folgenden Pakete"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "Edit Profile - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Profil bearbeiten -%(username)s"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:10
 msgid "Profile Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Porfilbild"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
 msgid "Sync with Forums"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Foren synchronisieren"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:45
 msgid "Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "Profil-Informationen"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:52
 msgid "Pretending to be another user is grounds for a permanent ban"
 msgstr ""
+"Sich als ein anderer Benutzer auszugeben ist ein Grund für eine permanente "
+"Sperre"
 
 #: app/templates/users/register.html:17
 msgid ""
 "Only alphanumeric characters, periods, underscores, and minuses are "
 "allowed (a-zA-Z0-9._)"
 msgstr ""
+"Nur alphanumerische Zeichen, Punkte, Unterstriche und Minuszeichen sind "
+"erlaubt (a-zA-Z0-9._)"
 
 #: app/templates/users/register.html:20
 msgid ""
 "Human readable name, defaults to username if not specified. This can be "
 "changed later."
 msgstr ""
+"Von Menschen lesbarer Name, standardmäßig Benutzername, wenn nicht "
+"angegeben. Dies kann später geändert werden."
 
 #: app/templates/users/register.html:21
 msgid "Same as username"
-msgstr ""
+msgstr "Gleich wie der Benutzername"
 
 #: app/templates/users/register.html:38
 msgid "Please prove that you are human"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte beweisen Sie, dass Sie ein Mensch sind"
 
 #: app/templates/users/register.html:41
 msgid "I agree to the "
@@ -3027,19 +3037,21 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:43
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Ereignis"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:45
 msgid "Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Unmittelbar"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:46
 msgid "In digest"
-msgstr ""
+msgstr "In der Zusammenfassung"
 
 #: app/utils/user.py:50
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
 msgstr ""
+"Sie haben eine Menge Benachrichtigungen, die Sie entweder lesen oder löschen "
+"sollten"
 
 #: app/utils/user.py:54
 msgid ""