diff --git a/source/glest_game/main/main.cpp b/source/glest_game/main/main.cpp
index 9212797b..3b120e55 100644
--- a/source/glest_game/main/main.cpp
+++ b/source/glest_game/main/main.cpp
@@ -2595,6 +2595,9 @@ void runTechTranslationExtractionForPath(string techPath, string techName,
 
 					txFile << "; -----------------" << std::endl;
 					txFile << "; Types of Factions" << std::endl;
+					txFile << "FactionName_" << GameConstants::OBSERVER_SLOTNAME << "=" << GameConstants::OBSERVER_SLOTNAME << std::endl;
+					txFile << "FactionName_" << GameConstants::RANDOMFACTION_SLOTNAME << "=" << GameConstants::RANDOMFACTION_SLOTNAME << std::endl;
+
 					for(unsigned int index = 0; index < techtree->getTypeCount(); ++index) {
 						const FactionType *ft = techtree->getType(index);
 						txFile << "FactionName_" << ft->getName(false) << "=" << ft->getName(false) << std::endl;
diff --git a/source/glest_game/types/unit_type.cpp b/source/glest_game/types/unit_type.cpp
index 44c54f44..76d68e37 100644
--- a/source/glest_game/types/unit_type.cpp
+++ b/source/glest_game/types/unit_type.cpp
@@ -181,7 +181,7 @@ void UnitType::loaddd(int id,const string &dir, const TechTree *techTree, const
 		//Lang &lang= Lang::getInstance();
 
 		char szBuf[8096]="";
-		snprintf(szBuf,8096,Lang::getInstance().get("LogScreenGameLoadingUnitType","",true).c_str(),formatString(name).c_str());
+		snprintf(szBuf,8096,Lang::getInstance().get("LogScreenGameLoadingUnitType","",true).c_str(),formatString(this->getName(true)).c_str());
 		Logger::getInstance().add(szBuf, true);
 
 		//file load
@@ -613,7 +613,7 @@ void UnitType::loaddd(int id,const string &dir, const TechTree *techTree, const
 		const XmlNode *skillsNode= unitNode->getChild("skills");
 		skillTypes.resize(skillsNode->getChildCount());
 
-		snprintf(szBuf,8096,Lang::getInstance().get("LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills","",true).c_str(),formatString(name).c_str(),skillTypes.size());
+		snprintf(szBuf,8096,Lang::getInstance().get("LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills","",true).c_str(),formatString(this->getName(true)).c_str(),skillTypes.size());
 		Logger::getInstance().add(szBuf, true);
 
 		for(int i = 0; i < skillTypes.size(); ++i) {
diff --git a/source/glest_game/types/upgrade_type.cpp b/source/glest_game/types/upgrade_type.cpp
index b4ca7b83..9503f885 100644
--- a/source/glest_game/types/upgrade_type.cpp
+++ b/source/glest_game/types/upgrade_type.cpp
@@ -585,7 +585,7 @@ void UpgradeType::load(const string &dir, const TechTree *techTree,
 	if(SystemFlags::getSystemSettingType(SystemFlags::debugSystem).enabled) SystemFlags::OutputDebug(SystemFlags::debugSystem,"In [%s::%s Line: %d]\n",__FILE__,__FUNCTION__,__LINE__);
 
 	char szBuf[8096]="";
-	snprintf(szBuf,8096,Lang::getInstance().get("LogScreenGameLoadingUpgradeType","",true).c_str(),formatString(name).c_str());
+	snprintf(szBuf,8096,Lang::getInstance().get("LogScreenGameLoadingUpgradeType","",true).c_str(),formatString(this->getName(true)).c_str());
 	Logger::getInstance().add(szBuf, true);
 
 	string currentPath = dir;