diff --git a/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp b/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp
index ecd2711a..83500451 100644
--- a/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp
+++ b/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp
@@ -1638,7 +1638,14 @@ void MenuStateCustomGame::update() {
 			if(EndsWith(masterServererErrorToShow, "wrong router setup") == true) {
 				masterServererErrorToShow=lang.get("WrongRouterSetup");
 			}
-            masterServererErrorToShow += " (disabling publish)";
+
+			Lang &lang= Lang::getInstance();
+			string publishText = " (disabling publish)";
+			if(lang.hasString("PublishDisabled") == true) {
+				publishText = lang.get("PublishDisabled");
+			}
+
+            masterServererErrorToShow += publishText;
 			showMasterserverError=false;
 			mainMessageBoxState=1;
 			showMessageBox( masterServererErrorToShow, lang.get("ErrorFromMasterserver"), false);
diff --git a/source/glest_game/types/unit_type.cpp b/source/glest_game/types/unit_type.cpp
index e8bce34e..98725d4e 100644
--- a/source/glest_game/types/unit_type.cpp
+++ b/source/glest_game/types/unit_type.cpp
@@ -131,7 +131,12 @@ void UnitType::load(int id,const string &dir, const TechTree *techTree,
 	this->id= id;
 
 	try {
-		Logger::getInstance().add("Unit type: " + formatString(name), true);
+		Lang &lang= Lang::getInstance();
+		string unitTypeText = "Unit type: ";
+		if(lang.hasString("UnitType") == true) {
+			unitTypeText = lang.get("UnitType");
+		}
+		Logger::getInstance().add(unitTypeText + " " + formatString(name), true);
 
 		//file load
 		checksum->addFile(path);